Una ventana más.

Blog de Valeria Montana , artista plástica en formación.

Octubre 28, 2011 5:25 am

Sonhei que existia uma avenida

Soñé que existía una avenida

Sem entrada e sem saída pra gente comemorar

Sin entrada y sin salida, para que comemoremos


Toda hora, todo dia, toda vida

Toda hora, todo dia, toda la vida


Na tristeza e na alegria, sem platéia e sem patrão

En la tristeza y en la alegria, sin platea y sin patrón

Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica

Hoy yo soñé que cerveza sale del grifo


No banheiro não tem fila nem existe contramão

En el baño no hay fila ni existe contramano


Que o trabalho é ali na nossa esquina

Que el trabajo es allí en nuestra esquina


E depois do meio dia, nem polícia e nem ladrão

Y después de medio dia, ni policia ni ladrón.

Sonhei, como faço todo dia

Soñé, como hago todo dia


Como você não sabia, meu senhor, não levo a mal

Como usted no sabia, mi señor, no hay lío

A beleza, o amor, a fantasia

La belleza, el amor, la fantasia


O que tece e o que desfia não se aprende no jornal

Lo que teje y lo que desteje no se aprende en el periodico

Hoje eu sonhei, mas não vou pedir desculpas

Hoy yo soñé, mas no voy a pedir disculpas


E nem vou levar a culpa de ser povo e ser artista

Tampoco llevar la culpa de ser pueblo y ser artista


Sem essa, moço, por favor não crie clima

Sin essa (onda), muchacho, por favor no crie clima (ambiente?)


Seu buraco é mais embaixo

Su hueco es más abajo,


Nosso astral é mais em cima.

Nuestro astral es más encima.